Grand View of Udaipur from City Palace
RAFFLES READS

مدينة البحيرات والقصور المعلّقة في السماء

يكتشف جو مورتمر كيف نسج حُكّام ميوار قصورهم في السماء، في مدينة تتداخل داخل أسوارها القديمة خيوط الشرف والدين والحب. 

انفجرت السماء الكالحة فوق بحيرة بيتشولا، لتغمر العالم بوابلٍ غاضب من المطر. تتهادى قطرات المطر الغزيرة على أحجار غانغور غات، لتغسل بقايا مسحوق الغُلال القرمزي وبتلات الزعفران التي تناثرت خلال احتفالات الصباح عند الرصيف. بينما يتراكض السكان والزوار في كل اتجاه، توفّر المداخل المسقوفة وأقواس باغور كي حويلي الكبرى مأوى مؤقتًا من المطر، لتتطهّر مدينة البحيرات من جديد.

A bustling scene unfolds in front of a grand, intricately-designed Indian palace, its facade adorned with ornate balconies and intricate carvings. A woman, draped in a vibrant blue sari, gracefully traverses the courtyard, seemingly unfazed by the flurry of pigeons taking flight around her. The pigeons, a mix of gray and white plumage, are captured in various states of motion, their wings blurred as they scatter across the courtyard's stone paving. Some pigeons are perched on the edge of stone water bowls, their reflections barely visible on the water's surface. In the background, a vibrant mural depicts a procession of figures in colorful traditional attire, possibly representing a scene from Indian mythology or history. The cloudy sky above adds a dramatic backdrop to the scene, hinting at the dynamic energy of the courtyard.

كقصورها الأسطورية ومعابدها الضاربة في القدم وحصونها المنيعة، بُنيت أودايبور طبقة تلو الأخرى عبر الزمن، وشكّلها المهرانات عبر أجيال، في زمن كانت فيه الحروب تُخاض من أجل الحب والكرامة. أسّس المدينة أودار سينغ الثاني في القرن السادس عشر، بعد أن فرّ من دمار حصن تشيتورغَره، العاصمة السابقة لمملكة ميوار، على يد جيوش المغول. وقد قادته مصادفة مع ناسك خلال رحلة صيد إلى الموقع الذي ستُبنى فيه أودايبور، على ضفاف بحيرة بيتشولا.

A sprawling cityscape stretches out below a dramatic, cloud-filled sky.  Lush green foliage covers the hillside in the foreground, offering a vantage point for taking in the urban expanse and a glimpse of the water beyond.  The cityscape is a mix of white and beige buildings, punctuated by the occasional high-rise.  The water is a deep blue, reflecting the overcast sky.

كانت واحة أودايبور الخصبة المكان الأمثل لبداية جديدة، والتي تحضنها قمم جبال أرولي الشاهقة التي تفصل جنوب راجستان عن صحراء ثار الشاسعة في الشمال الغربي. واليوم، تُشكّل البحيرات السبع التي تحتضن المدينة شبكة مائية تغذّيها مياه نهر أهر، وقد شُكلت على مرّ القرون لريّ الأراضي الزراعية وتوفير مياه الشرب للسكان. 
 
تُشكّل بحيرة بيتشولا وجارتها بحيرة فتح ساغر ملاذًا هادئًا يوازن صخب المدينة المحصّنة. تتلفّع البحيرات بالضباب، هادئة كصفحة زجاج أو هائجة تحت الأمطار الموسمية، لكنها تظل مساحة للتنفّس وملاذًا من صخب الهند الحديثة.

A bustling street scene unfolds from an overhead perspective, showcasing a vibrant array of fresh produce displayed at a market stall. Two women tend to their wares, their faces partially obscured, amidst overflowing baskets of vibrant green vegetables, plump orange pumpkins, and ripe yellow melons. The woman on the left, adorned in a colorful sari, expertly weighs a customer's selection of green limes, her hands moving with practiced ease. Meanwhile, another woman, her back to us, stands amidst the colorful chaos, organizing the various fruits and vegetables.
Smiling Market Vendor

ذلك البحر المتلاطم من البشر في شوارع المدينة — المواكب الصاخبة ليلاً ونهارًا، والزخم الدائم للدراجات النارية وعربات التوكتوك، وتلال التوابل الزاهية والخضروات الغريبة المكدسة في أسواق هاتي بول — كلّها تتدفق على خلفية المعابد الشاهقة والقصور المهيبة المنحوتة في سفوح الجبال أو الطافية فوق البحيرات؛ الأسس الخالدة لوجه أودايبور المعاصر.

تبدو حكاية المدينة مترامية ومفعمة بالفخر لدرجة أن محاولة سبر أغوارها خلال بضعة أيام تبدو مهمة شبه مستحيلة. لكن برفقة دليل متمرّس، يمكن اكتشاف أروع ما في أودايبور خلال يومين حافلين ومخطط لهما بعناية — بشرط أن تُبقي السماء على صفائها. 

Serene Oasis: Fountain and Lush Greenery

ابدأ الرحلة في "سَهيليون كي باري"، حديقة العذراوات. واحة استوائية تحتضن أفنية ظليلة وبرك زهور اللوتس وأجنحة رخامية متدثّرة بالبوغانفيليا؛ بُنيت هذه الحدائق الزخرفية قبل أكثر من ثلاثة قرون على يد المهارانا سانغرام سينغ الثاني هديةً لعروسه الشابة ومرافِقاتها الثمانٍ والأربعين.

وإن كانت هذه الحدائق تمثّل هدنة من صخب الحياة، فإن قصر مدينة أودايبور هو قلبها النابض: منزل وقلعة ومركز الحكم لسلاطين ميوار. وُضعت أولى أحجاره عام 1559 على الضفاف المرتفعة لبحيرة بيتشولا، وسرعان ما أُحيطت المدينة الجديدة بجدار دفاعي يمتد ستة كيلومترات، ردعًا لغزوات الجيوش المغولية. وفي تاريخ ميوار الطويل، تبقى أودايبور المدينة الوحيدة التي لم تسقط أبدًا في يد المغول. ومرّت نحو 400 صيفًا قبل أن تنتهي المملكة مع استقلال الهند عام 1947، لتُدمج في ولاية راجستان الجديدة. 

قلعة مهيبة تتكوّن من أحد عشر قصرًا متّصلاً بممرّات ذات أعمدة وقاعات مقبّبة ومعابد فاخرة وساحات فسيحة وشرفات "جهروكا" تطل على المدينة — كلها تُجسّد مزيجًا ساحرًا من الطرازين الميواري والمغولي، وكانت يومًا مسرحًا حيًا لدراما الحياة الملكية بكل تفاصيلها. ورغم ما نالته الجدران من شحوب الزمان وتقلبات الطبيعة، لا تزال تحتفظ بجلالها القديم، وتتوهّج ساحاتها بضوء المشاعل والشموع المتراقصة لتنعكس على الحنايا والأسقف المكسوّة بالمرايا والأحجار شبه الكريمة.

Opulent Indian Courtyard
Elegant Blue Hallway in a Luxurious Residence
Illuminated City Palace on Lake Pichola at Night

تُطل إحدى الشرفات المعلّقة في القصر على كنوز بحيرة بيتشولا: قصر جاغ مَندِر (قصر جزيرة البحيرة) حيث لجأ الأمير خُرَّم الشاب الذي سيصبح لاحقًا الإمبراطور شاه جهان، باني تاج محل، هربًا من سطوة إخوته المغول. وقصر جاغ نيواس (قصر البحيرة)، الذي سيعرفه عشّاق "جيمس بوند" كمخبأ للشرير في فيلم "أوكتوبوسي".

Intricate Sandstone Carvings of an Ancient Temple

وقبل أن ترى أودايبور النور بزمن طويل، كانت بلدة نغدا، الواقعة على بُعد 23 كيلومترًا، هي العاصمة الأصلية لمملكة ميوار. ومن بين جميع المعابد التي شُيّدت تكريمًا للآلهة الهندوسية، يظل مجمّع "ساس-بهو" الذي يعود إلى أوائل القرن الحادي عشر، تحفة فنية نادرة، بناه ماهيبالا من عشيرة كاتشواها كأنشودة خالدة لجمال الأنوثة.

ولا تزال الفهود تجوب تلال قصر "سَجّن غَره" القابع على قمة جبلية، والذي شيده الحاكم الشاب المهارانا سَجّن سينغ ليراقب الأمطار القادمة ويتأمّل سماء الليل. يُعرف اليوم باسم "قصر الرياح الموسمية"، وتُجسّد جدرانه الرخامية وأعمدته المهيبة وأقواسه المترفة رومانسيّة المدينة، وتوفّر مشهدًا لا يُضاهى لغروب الشمس خلف جبال أرولي وهي تلوّن السماء بأطياف البنفسج، وتحوّل أودايبور إلى لوحةٍ مائية من اللافندر تتلألأ في ضوء المغيب.

Stone Elephant Sculpture Under a Blue Sky

تصوير: آريان خان

Raffles Udaipur

زيارة

رافلز أودايبور (Raffles Udaipur)

اكتشف المزيد